1 00:01:36,593 --> 00:01:39,153 Kažem ti, kad prođem s tim ljudima u Washingtonu, 2 00:01:39,313 --> 00:01:41,543 oni će znati da je Blake Carrington bio tamo. 3 00:01:41,713 --> 00:01:43,988 Dosta mi je McVanea i njegovo odugovlačenje. 4 00:01:44,153 --> 00:01:47,145 Gurnut ću ga i snažno ga gurni. 5 00:01:48,433 --> 00:01:50,310 Niste oženjeni Blakeu Carringtonu. 6 00:01:50,473 --> 00:01:52,429 Još uvijek si u braku sa mnom. 7 00:01:53,673 --> 00:01:56,267 Oboma nam je previše važno. Moraš mi vjerovati. 8 00:01:56,433 --> 00:01:58,583 Još uvijek smo u braku. 9 00:01:59,273 --> 00:02:00,672 Laž. 10 00:02:00,833 --> 00:02:03,472 Ako mislite da lažem, provjerite. 11 00:02:05,273 --> 00:02:06,786 Krystle? 12 00:02:08,273 --> 00:02:09,865 Uzet ću sve te veze. 13 00:02:12,273 --> 00:02:13,752 Uzet ću ih sve tri. 14 00:02:13,913 --> 00:02:15,392 Hvala. 15 00:02:15,953 --> 00:02:17,545 Nešto nije u redu, draga? 16 00:02:17,713 --> 00:02:19,943 Ne, samo sam razmišljao. 17 00:02:20,113 --> 00:02:23,071 Nadam se Josipu neće se ljutiti na nas zbog pakiranja. 18 00:02:23,233 --> 00:02:26,031 Pa, posljednji put kad sam letio u Washington, 19 00:02:26,193 --> 00:02:30,266 Otvorio sam kofer i sve je u njemu bilo sivo. 20 00:02:30,433 --> 00:02:32,549 Sivo odijelo. Siva košulja. Sive kravate. 21 00:02:32,713 --> 00:02:34,544 Čak je i pidžama bila siva. 22 00:02:34,713 --> 00:02:36,783 A ja sam mu rekao: "Što s tim?" 23 00:02:36,953 --> 00:02:42,232 A on je rekao: "Pa, siva ide jako dobro s političarima, gospodine Carrington." 24 00:02:42,393 --> 00:02:44,987 Nisam htio riskirati ovaj put. 25 00:02:46,673 --> 00:02:49,631 Nisi uznemirena jer te ne vodim sa sobom. 26 00:02:49,793 --> 00:02:50,782 Oh, ne. 27 00:02:50,953 --> 00:02:52,909 htio sam. Ti to znaš. 28 00:02:53,073 --> 00:02:54,426 Ali ovo nije zabavno putovanje. 29 00:02:54,593 --> 00:02:56,106 Ovo je strogo poslovno. 30 00:02:56,273 --> 00:02:58,582 Zabava će biti kad se vratim kući. 31 00:02:58,753 --> 00:03:01,711 Jer ja se ne vraćam bez nagrade. 32 00:03:02,513 --> 00:03:04,344 A onda ćemo slaviti. Samo ti i ja. 33 00:03:04,513 --> 00:03:07,073 Proslavit ćemo zajedno, u redu? 34 00:03:09,753 --> 00:03:12,506 Bilo je to sinoć, zar ne? Fallonova zabava. 35 00:03:12,673 --> 00:03:15,392 Svi smo izašli i popio malo previše. 36 00:03:16,873 --> 00:03:18,989 Da, i nisam toliko navikao na to, da 37 00:03:19,153 --> 00:03:21,383 Ja ću znati bolje sljedeći put kad otvori hotel. 38 00:03:24,353 --> 00:03:25,422 uđi. 39 00:03:26,673 --> 00:03:28,265 dobro jutro 40 00:03:29,153 --> 00:03:32,065 Vidim da si završio s pakiranjem, gospodine Carrington. 41 00:03:32,233 --> 00:03:33,666 Da, jesam, Josipe. 42 00:03:33,833 --> 00:03:36,393 Vidiš, znao sam da si ustala pola noći s mojim unukom 43 00:03:36,553 --> 00:03:38,145 pa sam mislio da ću te poštedjeti muke. 44 00:03:38,313 --> 00:03:41,908 Vidim. Pa, hvala ti. 45 00:03:42,073 --> 00:03:44,587 Oh, imala sam Alfreda dovesti auto okolo. 46 00:03:44,753 --> 00:03:46,709 I ne smeta. 47 00:03:49,833 --> 00:03:52,666 Pa, draga, čuvaj se i poželi mi sreću, ha? 48 00:03:52,833 --> 00:03:54,312 Ja znam. 49 00:03:54,473 --> 00:03:57,704 Kako lijep izraz. Ja znam. 50 00:03:57,953 --> 00:04:00,387 Čini mi se da se sjećam da ste rekli tako nešto na našem vjenčanju. 51 00:04:00,673 --> 00:04:02,425 Dvije godine. 52 00:04:03,033 --> 00:04:05,547 Vrijeme je prebrzo prošlo, zar ne? 53 00:04:05,713 --> 00:04:09,228 No, pred nama je još puno toga. Puno više. 54 00:04:12,993 --> 00:04:14,790 Nemoj se truditi sići sa mnom. 55 00:04:16,433 --> 00:04:17,912 Blake. 56 00:04:21,673 --> 00:04:26,303 Ponekad se pitam ako znaš koliko te volim. 57 00:04:28,233 --> 00:04:32,192 To je vrsta ispraćaja koje muž stvarno treba. 58 00:04:34,433 --> 00:04:37,550 reći ti, Mislim da je bolje da odem odavde. 59 00:04:38,993 --> 00:04:40,984 Osim toga, Imam mrzovoljnog kongresmena 60 00:04:41,153 --> 00:04:42,506 čeka me na aerodromu. 61 00:04:42,673 --> 00:04:43,947 Bok. 62 00:04:48,233 --> 00:04:50,701 Napokon, Spencer. Što vas je zadržalo? 63 00:04:51,313 --> 00:04:53,986 Nije me briga kakva sastanka koji je bio ili s kim. 64 00:04:54,153 --> 00:04:57,429 Sada me slušaj, baš kao što bi poslušaj Cecila da je još živ. 65 00:04:57,593 --> 00:04:59,504 Sada, ti si, a sam Bog zna zašto, 66 00:04:59,673 --> 00:05:02,187 jedan od najutjecajnijih ljudi u Washingtonu. 67 00:05:02,353 --> 00:05:04,867 Pa, upravo sada, Blake je na putu za Washington 68 00:05:05,033 --> 00:05:06,352 s kongresnikom McVaneom 69 00:05:06,513 --> 00:05:09,903 pokušati povući Denver-Carrington izvan minusa. 70 00:05:10,073 --> 00:05:11,062 Da. 71 00:05:11,233 --> 00:05:13,667 Da, taj kredit za naftu iz škriljevca. 72 00:05:13,833 --> 00:05:15,152 I želim da to prestane, Spencer. 73 00:05:15,313 --> 00:05:19,067 I želim tebe osobno vidjeti da je zaustavljeno. 74 00:05:20,073 --> 00:05:21,586 ako ne možeš, 75 00:05:21,753 --> 00:05:24,586 oh, dobro, onda ću smisliti nešto. 76 00:05:24,753 --> 00:05:26,550 Uvijek to radim. 77 00:05:26,833 --> 00:05:29,586 Pa recimo to ovako. Ti ćeš to zaustaviti. 78 00:05:29,753 --> 00:05:31,505 Je li to jasno? 79 00:05:36,873 --> 00:05:38,625 Puše nam dobar vjetar u leđa, gospodine Carrington. 80 00:05:38,793 --> 00:05:40,784 To bi nas trebalo staviti u Washington pola sata ranije. 81 00:05:40,953 --> 00:05:42,671 Hvala ti, Tom. Što prije to bolje. 82 00:05:42,833 --> 00:05:44,505 Tome, dopunit ću ovo. 83 00:05:44,673 --> 00:05:47,471 Još jedna Bloody Mary. Da, gospodine McVane. 84 00:05:47,633 --> 00:05:49,191 Pola sata ranije. 85 00:05:49,353 --> 00:05:51,184 Krenuli smo praktički u zoru kako je. 86 00:05:51,353 --> 00:05:53,947 žao mi je da sam te inkomodirao. 87 00:05:58,873 --> 00:06:00,192 Sada slušaj, Neal. 88 00:06:00,353 --> 00:06:02,628 Mislio sam ono što sam sinoć rekao o Denver-Carringtonu, 89 00:06:02,793 --> 00:06:04,784 o tome kako moja tvrtka preživljava. 90 00:06:04,953 --> 00:06:07,513 O tome da i tvoji prežive. 91 00:06:07,673 --> 00:06:11,222 Sada znate taj novac je majčino mlijeko za političara. 92 00:06:11,393 --> 00:06:14,032 Pogotovo kad trči za reizbor. 93 00:06:14,353 --> 00:06:17,106 Sada, ako želite nastaviti biti glas u kongresu, 94 00:06:17,273 --> 00:06:18,626 trebat ćeš pomoć. 95 00:06:18,793 --> 00:06:21,432 Misliš glas za tebe, za svoju tvrtku. 96 00:06:21,873 --> 00:06:23,625 Za državu, dovraga. 97 00:06:23,793 --> 00:06:27,786 Za najbolje interese ove zemlje. Zar me nisi slušao? 98 00:06:27,953 --> 00:06:30,706 Zar ne shvaćaš koliko je to važno da učiniš sve što možeš 99 00:06:30,873 --> 00:06:32,704 da dobijem produljenje kredita? 100 00:06:32,873 --> 00:06:35,512 Tako da možete iscijediti malo ulja iz nekog škriljca. 101 00:06:35,673 --> 00:06:39,222 Tako da mogu iscijediti vraški puno ulja iz vraški škriljca. 102 00:06:42,953 --> 00:06:45,786 Predložio bih da imate neku kavu radije nego to piće. 103 00:06:46,513 --> 00:06:49,823 Imamo vrlo naporan dan ispred nas. 104 00:07:07,313 --> 00:07:09,429 Mark Jennings, molim. 105 00:07:10,593 --> 00:07:12,902 Onda ga možete pozvati i pronaći ga? 106 00:07:16,833 --> 00:07:17,822 Da, Lisa. 107 00:07:17,993 --> 00:07:19,984 Gđica Anders je ovdje da vas vidi, gospodine Colby. 108 00:07:20,153 --> 00:07:22,064 Ona nema dogovoren termin. 109 00:07:22,593 --> 00:07:24,902 - Pošalji je odmah unutra. - Da, gospodine. 110 00:07:30,593 --> 00:07:32,629 - Dobro jutro, Jeff. - Dobro jutro, Kirby. 111 00:07:32,793 --> 00:07:35,227 Sretan prvi dan na poslu kao... 112 00:07:35,393 --> 00:07:39,102 Oh, kakav je to veliki naslov? Supredsjednik Colbyca? 113 00:07:39,273 --> 00:07:40,501 Tako nešto, da. 114 00:07:41,073 --> 00:07:43,189 Donijela sam ti ovo da bude potpuno službeno. 115 00:07:43,353 --> 00:07:46,390 Nedavno bačeno svježe cvijeće iz vrta Carrington. 116 00:07:46,553 --> 00:07:48,748 Pa nisi se dogodio ostaviti nešto iza sebe, zar ne? 117 00:07:48,913 --> 00:07:51,302 Oh, samo jedan ili dva. Trebao bih ih staviti u vodu. 118 00:07:51,473 --> 00:07:52,872 Čekaj, čekaj, prvo da ti zahvalim. 119 00:07:56,713 --> 00:07:58,192 Je li ovo sav namještaj nov? 120 00:07:58,353 --> 00:07:59,911 Da, tako je. 121 00:08:00,073 --> 00:08:01,506 prelijepo je 122 00:08:01,673 --> 00:08:04,187 Nisam poznavao tvog ujaka Cecila, ali sigurna sam da bi on to odobrio. 123 00:08:04,353 --> 00:08:06,992 Pa, nisam baš siguran u to. 124 00:08:07,353 --> 00:08:09,947 Vidio sam Fallon na putu dolje na doručak jutros. 125 00:08:10,513 --> 00:08:12,071 Oh, jesi li? 126 00:08:12,313 --> 00:08:14,144 Što je rekla? 127 00:08:14,313 --> 00:08:15,792 Kladim se da me poželjela sretno, zar ne? 128 00:08:15,953 --> 00:08:17,511 Nije znala da dolazim ovamo. 129 00:08:17,673 --> 00:08:20,062 Tada to nisam ni znao. 130 00:08:20,233 --> 00:08:22,269 Baš me pogodilo kad sam bebi davala njegovu bočicu 131 00:08:22,433 --> 00:08:24,185 da sam htio. 132 00:08:27,473 --> 00:08:29,145 Jako je zaposlena. 133 00:08:29,313 --> 00:08:32,271 Posebno danas, nakon prošle noći i zabave. 134 00:08:32,433 --> 00:08:34,742 Kirby, ne moraš se ispričavati za Fallon, u redu? 135 00:08:35,273 --> 00:08:36,262 U redu. 136 00:08:36,433 --> 00:08:38,901 Govoreći o zabavi, bio si vrlo, vrlo galantan. 137 00:08:39,793 --> 00:08:41,511 Sjećaš se. 138 00:08:41,753 --> 00:08:44,790 Pa, sjećam se da smo malo plesali, galantno? 139 00:08:45,433 --> 00:08:47,788 govorio sam o tvoj šogor, Adam. 140 00:08:47,953 --> 00:08:50,786 I kako je umočio u tu kadu malo džina-- 141 00:08:50,953 --> 00:08:54,309 Oh, prečesto. I kako si me izbavio od njega. 142 00:08:55,153 --> 00:08:56,188 Veliki heroj. 143 00:08:56,353 --> 00:08:57,672 Pa sam nosio mali oklop. 144 00:08:58,233 --> 00:08:59,712 Pristaje ti. 145 00:09:01,993 --> 00:09:05,542 Baš kao što mi to ne odgovara... 146 00:09:05,913 --> 00:09:09,462 - To što? - Da sam te poljubio za laku noć. 147 00:09:09,633 --> 00:09:12,272 Nisam znao da ću to učiniti dok nisam. 148 00:09:12,433 --> 00:09:14,071 Nadam se da se ne ljutiš na mene. 149 00:09:14,513 --> 00:09:16,026 s tobom? 150 00:09:17,233 --> 00:09:18,666 Nikada. 151 00:09:19,793 --> 00:09:22,261 Dobro. Drago mi je. 152 00:09:26,273 --> 00:09:27,592 Da? 153 00:09:27,753 --> 00:09:31,746 G. Colby, tu je g. Ralph Axted na liniji za vas. 154 00:09:31,913 --> 00:09:34,666 Ralph? Ralph Axted? 155 00:09:34,833 --> 00:09:36,312 Telefonira iz Hong Konga. 156 00:09:36,473 --> 00:09:39,271 Pokušao je doći do Blakea Carringtona, koji je na putu za Washington, 157 00:09:39,433 --> 00:09:41,549 i ured gospodina Carringtona uputio poziv vama. 158 00:09:41,713 --> 00:09:44,352 Ima što raditi sa Stevenom Carringtonom. 159 00:09:47,193 --> 00:09:48,831 - Ja ću prihvatiti poziv. - Bolje da se vratim. 160 00:09:48,993 --> 00:09:51,427 - Da, hvala što si svratio. - Naravno. 161 00:09:52,073 --> 00:09:53,472 Zdravo. 162 00:10:05,793 --> 00:10:07,590 Uvijek me ostavljaš. 163 00:10:07,753 --> 00:10:09,983 Možda zato što nemam bilo što da ti kažem. 164 00:10:10,153 --> 00:10:12,542 Kirby, o sinoć na zabavi. 165 00:10:12,713 --> 00:10:14,431 Nisam te htio uvrijediti. 166 00:10:14,593 --> 00:10:15,912 Ali ako imam, 167 00:10:17,033 --> 00:10:18,591 i ja imam, 168 00:10:18,833 --> 00:10:21,711 Ispričavam se. Prihvaćeno? 169 00:10:22,473 --> 00:10:23,952 - Prihvaćeno. - Dobro. 170 00:10:24,113 --> 00:10:25,546 A što je s večerom večeras? 171 00:10:26,473 --> 00:10:27,906 žao mi je ja radim 172 00:10:28,273 --> 00:10:32,585 Oh, tako je. Brine se o malom Colby princu. 173 00:10:32,753 --> 00:10:34,903 Pa, shvatit ćeš to jednog od ovih dana. 174 00:10:35,073 --> 00:10:36,825 Da si previše lijepa provesti svoje vrijeme 175 00:10:36,993 --> 00:10:38,824 izigravajući dadilju mom nećaku. 176 00:10:38,993 --> 00:10:41,063 Trebao bi razmisliti o tome da imate vlastitu djecu. 177 00:10:44,033 --> 00:10:46,228 Imate bebe. imam posla 178 00:11:00,273 --> 00:11:01,626 vratio sam se 179 00:11:01,793 --> 00:11:04,387 - Oh, jesi li uspio? - Da, gotovo. 180 00:11:04,553 --> 00:11:05,827 Ne tiče me se, Kirby, 181 00:11:05,993 --> 00:11:08,587 ali otkud strka u centru grada obnoviti putovnicu? 182 00:11:08,753 --> 00:11:10,311 Nadam se da ćeš biti u blizini neko vrijeme. 183 00:11:10,473 --> 00:11:13,863 Oh, da, jesam. To je samo to putovnica je bila pred istekom 184 00:11:14,033 --> 00:11:18,663 i tako je bolno ispunjavati svi ti oblici iznova, 185 00:11:18,833 --> 00:11:20,551 kada i ako. 186 00:11:20,713 --> 00:11:22,510 Ali ovo je tvoj posao. 187 00:11:22,673 --> 00:11:23,662 Tvoj sin. 188 00:11:23,833 --> 00:11:26,347 Vaš prerano sazreli sin. 189 00:11:26,713 --> 00:11:28,385 Znaš li što mi je rekao jutros? 190 00:11:28,553 --> 00:11:29,952 - rekao? - rekao je. 191 00:11:30,113 --> 00:11:31,626 Vrlo glasno i vrlo jasno. 192 00:11:32,033 --> 00:11:33,705 "Prije osamdeset i sedam godina." 193 00:11:33,873 --> 00:11:36,387 Oh, puno važnije i lijepa od toga. 194 00:11:36,553 --> 00:11:37,588 Rekao je, "Mama."' 195 00:11:38,193 --> 00:11:40,388 - Kladim se. - Dobio bih okladu. 196 00:11:41,033 --> 00:11:42,989 I pokušao se pridići iz krevetića. 197 00:11:43,153 --> 00:11:45,348 To je moj prerano sazreli sin za vas. 198 00:11:45,513 --> 00:11:47,822 Idete li u hotel? 199 00:11:47,993 --> 00:11:50,268 Da, za ispraćaj našem francuskom grofu 200 00:11:51,193 --> 00:11:53,423 koga se sinoć nisi sjetio na zabavi. 201 00:11:55,033 --> 00:11:58,343 Fallon, lagao sam ti sinoć o Pierreu i meni. 202 00:11:58,513 --> 00:12:00,185 Prepoznao sam ga. 203 00:12:00,713 --> 00:12:03,830 Upoznao sam ga, nekoliko puta u Europi. 204 00:12:03,993 --> 00:12:05,426 Na zabavama. 205 00:12:05,593 --> 00:12:08,312 Sa svojim zaručnikom? Jean-Paul Cadot. 206 00:12:08,473 --> 00:12:09,622 Je li to ime? 207 00:12:09,793 --> 00:12:11,988 Da, to je ime. 208 00:12:13,233 --> 00:12:14,552 Ali on nije bio... 209 00:12:14,713 --> 00:12:19,309 Vaš zaručnik ili apsolvent na Sorboni. 210 00:12:19,553 --> 00:12:22,021 Pierre se napio i prolio malo više nego što je bilo gospodski. 211 00:12:22,473 --> 00:12:25,385 Znao sam-- znao sam da sam trebao rekao mom ocu. Ali kako sam mogao? 212 00:12:25,833 --> 00:12:28,427 Dobro pitanje. Pošteno pitanje. 213 00:12:28,593 --> 00:12:30,504 Trebala bih znati, budući da sam kći. 214 00:12:30,673 --> 00:12:33,631 Očevi žele vjerovati svojim djevojčicama ostanite djevice od kolijevke do groba. 215 00:12:33,793 --> 00:12:35,272 Što da radim? 216 00:12:35,433 --> 00:12:37,742 Bilo bi okrutno da probijem očev balon. 217 00:12:38,193 --> 00:12:39,308 Joseph je tvoj otac. 218 00:12:39,473 --> 00:12:42,909 I to je njegov balon. Bojim se da je to tvoj problem. 219 00:12:43,313 --> 00:12:44,302 hvala puno 220 00:13:02,833 --> 00:13:04,585 Krystle, slušaj me. 221 00:13:04,753 --> 00:13:06,505 I vjerujte mi ovaj put. 222 00:13:06,673 --> 00:13:08,789 Ono što sam ti rekao je istina. 223 00:13:10,233 --> 00:13:13,543 - Naš razvod nije legalan. - Nije. 224 00:13:14,513 --> 00:13:17,232 Pa, vjerujem da je otprilike toliko kao što vjerujem da ste došli u Denver 225 00:13:17,393 --> 00:13:19,065 jer si čuo da te trebam. 226 00:13:19,233 --> 00:13:20,268 Vidi, ne krivim te. 227 00:13:20,433 --> 00:13:23,186 Bog zna da sam ti dovoljno lagao kad smo bili u braku. 228 00:13:23,513 --> 00:13:25,026 Lagao. 229 00:13:25,593 --> 00:13:27,072 ukrao. 230 00:13:28,033 --> 00:13:29,148 Još malo lagao. 231 00:13:29,313 --> 00:13:30,985 Ukrao još malo. 232 00:13:31,793 --> 00:13:34,068 Medaljon moje bake. Za mene pravo blago. 233 00:13:34,233 --> 00:13:36,269 nestala. Zakačen i nestao. 234 00:13:36,433 --> 00:13:38,344 Tih tisuću dolara imali smo na bankovnom računu. 235 00:13:38,513 --> 00:13:40,185 Moja ušteđevina. 236 00:13:40,353 --> 00:13:43,390 Beba o kojoj smo pričali, nikad nisam. 237 00:13:43,553 --> 00:13:44,986 Srećom nikad. 238 00:13:45,393 --> 00:13:47,224 To je prilično grubo. 239 00:13:47,393 --> 00:13:48,872 Tako se osjećam, Mark. 240 00:13:49,233 --> 00:13:52,066 Mislim, ne možeš li ga samo zamisliti ili ona sada bez oca? 241 00:13:52,233 --> 00:13:54,064 Pitate se gdje je? Gdje je otišao? Zašto? 242 00:13:54,233 --> 00:13:56,793 - Sada sam ovdje. - Ne u mom životu, nisi. 243 00:13:57,113 --> 00:13:58,148 Krystle-- 244 00:13:58,313 --> 00:13:59,826 Što kažeš na istinu, Mark? 245 00:14:00,353 --> 00:14:02,947 Izgubio si posao u New Yorku, zar ne? 246 00:14:03,113 --> 00:14:06,185 Dakle, došli ste u Denver jer Krystle bi mogla biti dobra za nekoliko dolara. 247 00:14:06,353 --> 00:14:08,947 Ne želim novac. Novac mi više nije bitan. 248 00:14:09,113 --> 00:14:10,387 - Nije li? - Ne. 249 00:14:10,553 --> 00:14:11,747 Pa, što je? 250 00:14:11,913 --> 00:14:14,825 Da mi vjeruješ o onome što sam ti rekla sinoć. 251 00:14:14,993 --> 00:14:19,509 Da si još uvijek, barem tehnički, moja žena. 252 00:14:26,833 --> 00:14:28,425 To je odluka o razvodu. 253 00:14:28,593 --> 00:14:30,151 Naša odluka o razvodu. 254 00:14:30,753 --> 00:14:32,106 To je laž, Krystle. 255 00:14:32,673 --> 00:14:34,550 Potpisano je. Pečaćeno je. Pogledaj ga. 256 00:14:34,713 --> 00:14:35,748 Pogledaj ga samo. 257 00:14:36,233 --> 00:14:37,586 To je lažnjak. lažnjak. 258 00:14:37,753 --> 00:14:40,347 Izgleda službeno. Ali nije. 259 00:14:40,513 --> 00:14:43,505 Morao sam puno piti kad sam bio u Meksiku. 260 00:14:44,073 --> 00:14:46,303 Kretanje. ovdje, tamo, posvuda. 261 00:14:46,633 --> 00:14:50,421 Zatim sam bio dolje u Guadalajari s mojih zadnjih sto dolara. 262 00:14:50,593 --> 00:14:53,744 Kupio sam ovo od odvjetnika kojeg sam upoznao u baru. 263 00:14:55,793 --> 00:14:57,146 bar? 264 00:14:57,313 --> 00:14:59,224 Kupio si naš razvod u baru? 265 00:14:59,633 --> 00:15:02,306 I ne bih ti to poslao ako ne mislim da je pravi. 266 00:15:03,073 --> 00:15:05,951 I sada, nakon toliko vremena, odlučiš da nije. 267 00:15:06,113 --> 00:15:07,102 Zašto? 268 00:15:07,433 --> 00:15:10,505 Gospođa Colby je saznala. Rekla mi je istinu. 269 00:15:11,473 --> 00:15:14,033 gospođo Colby? Kako? 270 00:15:14,353 --> 00:15:16,548 Angažirala je detektiva i on je to provjerio. 271 00:15:16,713 --> 00:15:19,181 Onda mi je rekla kakav je tvoj život bilo je stvarno kao ovdje. 272 00:15:20,033 --> 00:15:21,625 Zvala te je u vezi ovoga? 273 00:15:22,033 --> 00:15:24,467 Ne. Ne. Došla je u New York. 274 00:15:24,833 --> 00:15:27,301 Mark, Fallon Colby nije bio u New York. 275 00:15:27,793 --> 00:15:29,306 Alexis Colby. 276 00:15:32,153 --> 00:15:33,506 Alexis? 277 00:15:34,193 --> 00:15:35,182 Da. 278 00:15:38,873 --> 00:15:41,945 Bože, pao si na novu razinu. 279 00:15:42,393 --> 00:15:45,590 Čovjek koji me napusti, bez pozdrava, samo ode od mene, 280 00:15:45,753 --> 00:15:47,948 spletkarenje sa ženom koja je pokvarena. 281 00:15:50,233 --> 00:15:51,666 Imat će prepisati knjige 282 00:15:51,833 --> 00:15:53,789 kad se radi o nesvetim savezima. 283 00:16:06,113 --> 00:16:08,422 Oh, lijepo od tebe što si nam se pridružio. 284 00:16:10,233 --> 00:16:12,144 - Gdje si bio? - To je moja stvar. 285 00:16:12,313 --> 00:16:13,462 Oh, griješiš u vezi s tim. 286 00:16:13,633 --> 00:16:16,147 Ovaj hotel i svaki zaposlenik u njemu je moj posao. 287 00:16:16,513 --> 00:16:19,550 Mislim, ne mogu imati profesionalca koji svaki dan otkazuje sve svoje lekcije. 288 00:16:20,033 --> 00:16:22,228 Postoje dvije stvari koje ja nisam raspoložen za, Fallon. 289 00:16:22,393 --> 00:16:24,429 To je svađanje i rad. sad... 290 00:16:26,273 --> 00:16:27,752 ...ili ikada. 291 00:16:36,993 --> 00:16:39,553 - Tko je? - Posluga u sobu. 292 00:16:39,713 --> 00:16:41,112 WHO? 293 00:16:42,393 --> 00:16:43,712 Zabava sinoć. 294 00:16:43,873 --> 00:16:46,512 I ova gala za grofa ovog popodneva. 295 00:16:46,673 --> 00:16:48,470 Želite li podijeliti u mamurluku? 296 00:16:49,153 --> 00:16:51,462 Ovo nije jedan mojih šampanjskih dana. 297 00:16:51,633 --> 00:16:53,066 oprosti 298 00:16:53,433 --> 00:16:55,947 Gledaj, žao mi je zbog načina liječio sam te. 299 00:16:56,113 --> 00:16:59,947 Shvaćam da si ti jedan zvjezdanih atrakcija u okolici. 300 00:17:03,553 --> 00:17:05,350 Nisam zbog toga bio ljut. 301 00:17:06,113 --> 00:17:07,546 Pa, želiš reći tvoj zli stari šef 302 00:17:07,713 --> 00:17:08,828 zašto se osjećaš tako nisko? 303 00:17:08,993 --> 00:17:12,065 nisi zao, ti nisi star a ja nisam nizak. 304 00:17:12,433 --> 00:17:13,946 Ni ti se ne izjednačavaš sa mnom. 305 00:17:14,113 --> 00:17:16,786 Netko je ispustio zrak vaših guma. WHO? 306 00:17:18,193 --> 00:17:20,070 U redu, okrivimo poreznu upravu. 307 00:17:20,233 --> 00:17:24,146 Provjeravaju moju poreznu prijavu za 1 776. 308 00:17:25,833 --> 00:17:27,232 Očito je osobno. 309 00:17:27,393 --> 00:17:29,463 - Ne bih gurao nos u to, ali... - Onda nemoj. 310 00:17:29,633 --> 00:17:32,864 Moj je život moj, Fallon. Na terenu ili izvan njega. 311 00:17:33,313 --> 00:17:34,507 I vrlo je neuredan. 312 00:17:34,673 --> 00:17:36,903 Ja pružam usluge sobarice, znaš. 313 00:17:37,073 --> 00:17:39,826 Volim sama brinuti o svojim stvarima 314 00:17:39,993 --> 00:17:41,790 na svoj način. 315 00:17:42,113 --> 00:17:43,512 U redu? 316 00:17:44,113 --> 00:17:45,705 To je Krystle, zar ne? 317 00:17:45,873 --> 00:17:47,864 Vidio sam vas kako razgovarate na terasi sinoć. 318 00:17:48,033 --> 00:17:49,386 Želiš li mi pričati o tome? 319 00:17:49,553 --> 00:17:51,225 To te se ne tiče. 320 00:17:51,393 --> 00:17:53,827 I molim vas uzmite svoj šampanjac i otići. 321 00:17:53,993 --> 00:17:57,190 - I molim te otiđi. - Oh, ćud, ćud. 322 00:17:57,353 --> 00:18:00,902 Nisam ja kriv ako se nisi obratio njoj na. Možda ste izgubili dodir. 323 00:18:01,073 --> 00:18:02,870 Tko kaže? 324 00:18:09,473 --> 00:18:11,031 Još uvijek misliš da sam ga izgubio? 325 00:18:11,193 --> 00:18:13,309 Dakle, pogriješio sam. 326 00:18:16,993 --> 00:18:18,267 A i ti si bio. 327 00:18:18,433 --> 00:18:20,230 Upravo sam svratio da zaštitim svoju investiciju. 328 00:18:21,153 --> 00:18:22,586 Bok. 329 00:18:43,313 --> 00:18:44,348 Bok. 330 00:18:44,513 --> 00:18:46,708 Preuređujete li i njegovu sobu? 331 00:18:46,873 --> 00:18:48,067 o cemu pricas 332 00:18:48,233 --> 00:18:50,064 Vaš teniski profesionalac. 333 00:18:50,233 --> 00:18:52,224 Tip s kojim si išla na kupanje sinoć. 334 00:18:52,393 --> 00:18:54,384 - Jeff, stvarno ne... - Nema veze. 335 00:18:54,553 --> 00:18:55,542 Ovdje sam zbog Stevena. 336 00:18:55,713 --> 00:18:57,669 Blakeov kontakt je saznao gdje se i potpisao. 337 00:18:58,153 --> 00:18:59,472 Našli su Stevena? 338 00:18:59,633 --> 00:19:00,952 Gdje ga možemo pronaći? 339 00:19:02,233 --> 00:19:04,110 Naftna platforma u Javanskom moru. 340 00:19:05,593 --> 00:19:06,912 Indonezija. 341 00:19:15,793 --> 00:19:17,988 Znaš, samo sam razmišljao, Steven. 342 00:19:18,433 --> 00:19:20,583 Ono pismo koje sam poslao za vas u Hong Kongu, 343 00:19:20,753 --> 00:19:22,823 nije bilo povratne adrese. 344 00:19:23,193 --> 00:19:24,865 Pa kako mogu odgovoriti? 345 00:19:25,033 --> 00:19:26,625 Ne mogu. 346 00:19:27,953 --> 00:19:30,547 Ti si glupa. znaš to 347 00:19:30,713 --> 00:19:32,271 Imaš obitelj. 348 00:19:32,433 --> 00:19:34,469 Bogati Carringtonovi. 349 00:19:34,873 --> 00:19:36,909 Ljudi kojima je stalo do tebe. 350 00:19:38,753 --> 00:19:40,664 Ne znaš što imaš. 351 00:19:42,593 --> 00:19:45,232 Ben, ti si taj koji ne zna što ima. 352 00:19:45,593 --> 00:19:47,788 Nitko kome odgovarati. 353 00:19:48,273 --> 00:19:50,787 Nitko vam ne govori kako živjeti. 354 00:19:51,473 --> 00:19:54,783 Nitko ti ne govori kakvo si ti razočaranje. 355 00:19:55,153 --> 00:19:56,905 Nitko nije u pravu. 356 00:19:57,833 --> 00:19:59,107 Nikada nisam imao obitelj. 357 00:19:59,433 --> 00:20:02,584 Možda to ne shvaćaš, ali to može imati svoje prednosti. 358 00:20:03,833 --> 00:20:05,983 Idemo malo odspavati, može? 359 00:20:07,593 --> 00:20:08,912 glupo. 360 00:20:09,073 --> 00:20:11,268 Stvarno glupo. 361 00:20:11,433 --> 00:20:13,230 I jednom ćeš to znati. 362 00:20:14,393 --> 00:20:16,668 Čuješ li me, Steven? 363 00:20:28,593 --> 00:20:31,107 Već sam se pobrinuo za tvoju prtljagu. U autu je. 364 00:20:31,273 --> 00:20:33,229 Oh, hvala ti, Josephe. 365 00:20:33,553 --> 00:20:36,306 Što da kažem g. Carringtonu kad zove iz Washingtona? 366 00:20:36,473 --> 00:20:38,907 Mislim, ovo iznenadno putovanje. 367 00:20:39,153 --> 00:20:42,589 Reci da jesam važan osobni posao. 368 00:20:42,753 --> 00:20:44,744 - U Meksiku? - da 369 00:20:44,913 --> 00:20:47,586 Pa, gdje točno? To je vrlo velika zemlja. 370 00:20:48,953 --> 00:20:50,102 Javit ćemo se. 371 00:20:51,673 --> 00:20:53,823 Pa, moram reći gospodinu Carringtonu nešto. 372 00:20:55,113 --> 00:20:57,707 Josipe, ako ništa ne znaš, 373 00:20:57,873 --> 00:20:59,272 nema se što reći. 374 00:21:15,193 --> 00:21:17,707 Pa onda prema mom suradniku u Guadalajari, 375 00:21:17,873 --> 00:21:19,465 tamo si proveo nekoliko dana, zar ne? 376 00:21:19,633 --> 00:21:21,066 Mislim, prije dolaska ovamo u Acapulco. 377 00:21:21,233 --> 00:21:22,746 tako je. 378 00:21:23,113 --> 00:21:25,866 Gđo Carrington, žao mi je. Jako mi je žao. 379 00:21:26,033 --> 00:21:27,227 Ali odvjetnici se moraju suočiti s činjenicama. 380 00:21:27,393 --> 00:21:31,306 A činjenice ovog slučaja, iskreno, jako su loši za tebe. 381 00:21:32,913 --> 00:21:37,589 Vidite, istražili smo datoteke svakog suda u državi Jalisco. 382 00:21:37,753 --> 00:21:39,186 Ne postoji zapis o razvodu 383 00:21:39,353 --> 00:21:41,264 između ovog Marka Jenningsa i sebe. 384 00:21:42,393 --> 00:21:43,428 Ali pogledajte ovaj dokument. 385 00:21:43,593 --> 00:21:46,153 Potpis. To je potpis sudskog službenika. 386 00:21:46,313 --> 00:21:47,712 Vidim to. 387 00:21:47,873 --> 00:21:49,226 Sada je ovaj gospodin otišao u mirovinu 388 00:21:49,393 --> 00:21:51,065 i napustio Guadalajaru prije par godina. 389 00:21:51,233 --> 00:21:54,111 Da, ali riječ je bila preselio se ovamo u Acapulco. 390 00:21:54,273 --> 00:21:57,151 Sada, ako ga možete pronaći, možda će se nečega sjetiti 391 00:21:57,313 --> 00:22:00,623 da naznači zašto nema zapisa razvoda u dosjeu. 392 00:22:01,393 --> 00:22:03,782 Morate ga pronaći, g. Ramon. 393 00:22:03,953 --> 00:22:05,386 Molim. 394 00:22:06,433 --> 00:22:08,742 ja ne odlazim dok ne uđem u trag svakom tragu. 395 00:22:09,113 --> 00:22:10,387 Nađi ga. 396 00:22:11,113 --> 00:22:12,341 pokušat ću. 397 00:22:12,513 --> 00:22:14,026 Mogu li dobiti kopiju dokumenta? 398 00:22:14,633 --> 00:22:16,032 Da. 399 00:22:16,193 --> 00:22:17,546 Hvala. 400 00:22:17,953 --> 00:22:21,229 Sada, razumiješ taj Acapulco je turistički grad. 401 00:22:21,393 --> 00:22:23,463 Ljudi dolaze i ljudi odlaze. 402 00:22:23,633 --> 00:22:26,352 U svakom slučaju, dat ću sve od sebe. 403 00:22:41,233 --> 00:22:43,827 Ne, ne, ne. Nastavit ćemo pokušavati, Marcia. 404 00:22:43,993 --> 00:22:46,427 Sada, želim da nazoveš gospodin Charles Haden 405 00:22:46,593 --> 00:22:48,345 u američkoj ambasadi u Mexico Cityju 406 00:22:48,513 --> 00:22:50,981 i vidjeti je li saznao bilo što o mojoj ženi. 407 00:22:51,153 --> 00:22:53,303 Da, gospodine Carrington. Odmah ću krenuti s tim. 408 00:22:53,473 --> 00:22:55,065 Adam Carrington je ovdje da te vidi. 409 00:22:55,233 --> 00:22:57,952 on je? o, da, da, Zamolio sam ga da dođe. 410 00:22:58,113 --> 00:22:59,944 Pošaljite ga unutra, molim vas. 411 00:23:05,713 --> 00:23:07,112 - Zdravo, Adame. - Dobro jutro, oče. 412 00:23:07,273 --> 00:23:08,752 - kako si - Vrlo dobro, hvala. 413 00:23:08,913 --> 00:23:10,551 Čujem da je Krystle u Meksiku. 414 00:23:10,713 --> 00:23:12,704 Da. Da, ona je. 415 00:23:12,873 --> 00:23:15,182 - Molim vas, sjednite. - Hvala. 416 00:23:15,473 --> 00:23:17,941 Sada imate vrlo zauzet raspored danas, razumijem, 417 00:23:18,113 --> 00:23:19,944 pa ću odmah na to. 418 00:23:20,273 --> 00:23:22,833 Sada znam da si blizu svojoj majci. 419 00:23:22,993 --> 00:23:24,824 I cijenim tvoje osjećaje. 420 00:23:24,993 --> 00:23:27,951 Što ne znam je jeste li svjesni štosa 421 00:23:28,113 --> 00:23:31,344 da je pokušala povući s Nealom McVaneom na Fallonovoj zabavi. 422 00:23:31,513 --> 00:23:34,107 Štos? Kakav štos? 423 00:23:34,273 --> 00:23:36,229 Pa onda ne znaš. 424 00:23:37,433 --> 00:23:39,185 To je nafta ispod mosta. 425 00:23:39,353 --> 00:23:41,025 Pa, barem taj dio. 426 00:23:41,193 --> 00:23:42,911 Sad, zvučiš kao da je vaš put u Washington 427 00:23:43,073 --> 00:23:44,904 s našim cijenjenim kongresnikom bio uspjeh. 428 00:23:45,073 --> 00:23:47,667 Bilo je. Moj zajam od vlade je osiguran. 429 00:23:48,113 --> 00:23:51,947 A nafta, nafta iz škriljevca stvarno nestaje da sada počne teći ispod tog mosta. 430 00:23:52,673 --> 00:23:53,788 Sretan sam zbog tebe, oče. 431 00:23:53,953 --> 00:23:56,148 Hvala. Znao sam da ćeš biti. 432 00:23:57,753 --> 00:23:59,584 Adam, 433 00:23:59,753 --> 00:24:02,904 ti i ja smo odrasli brinuti jedni o drugima. 434 00:24:03,073 --> 00:24:06,509 Narasli smo imati neku vrstu veze. 435 00:24:06,993 --> 00:24:08,312 ali... 436 00:24:08,913 --> 00:24:10,232 Ali? 437 00:24:10,393 --> 00:24:13,430 Isto ne vrijedi za tvoju majku i mene. 438 00:24:13,593 --> 00:24:15,629 Jednom si me pitao: 439 00:24:15,793 --> 00:24:18,705 "Jeste li ti i Alexis bili neprijatelji?" 440 00:24:18,873 --> 00:24:20,147 A ja sam izbjegao pitanje. 441 00:24:20,313 --> 00:24:22,781 Pa mi smo neprijatelji. 442 00:24:23,793 --> 00:24:26,466 I to me postavlja u nezgodnom položaju s tobom 443 00:24:26,633 --> 00:24:28,669 jer jako blisko surađujem s njom. 444 00:24:29,553 --> 00:24:31,623 Pa, recimo to ovako. 445 00:24:31,953 --> 00:24:34,023 Alexis je temperamentna žena. 446 00:24:34,193 --> 00:24:36,423 Ona operira svojim strastima. 447 00:24:36,593 --> 00:24:39,744 Sad, ako uopće išta znam što se tebe tiče, super si. 448 00:24:39,913 --> 00:24:42,711 Ti si kul i logičan. 449 00:24:42,873 --> 00:24:46,832 Pa bih volio da jašeš krdo na tvojoj majci. 450 00:24:48,353 --> 00:24:49,866 Kao kauboj iz Montane? 451 00:24:50,033 --> 00:24:52,467 Kao u sina kojega očito sluša. 452 00:24:52,913 --> 00:24:55,063 Sada, želim da je zadrži izvan mog posla. 453 00:24:55,233 --> 00:24:57,701 Želim da drži ruke podalje uopće bilo što 454 00:24:57,873 --> 00:24:59,864 to se tiče Denver-Carringtona. 455 00:25:00,433 --> 00:25:02,583 Ja nisam pas čuvar, oče. 456 00:25:02,753 --> 00:25:04,983 A majka je jaka žena. 457 00:25:05,153 --> 00:25:06,950 Vrlo, vrlo jaka dama. 458 00:25:07,393 --> 00:25:09,702 Pa, ako nastavi ovako, ona će se ozlijediti. 459 00:25:10,033 --> 00:25:12,422 A ako misli da ide da mogu igrati u svojoj ligi, 460 00:25:12,593 --> 00:25:13,582 ona će izgubiti. 461 00:25:14,753 --> 00:25:18,462 Pa ako ti je uopće išta stalo o tvojoj majci, 462 00:25:18,953 --> 00:25:20,272 Zabilježio bih to. 463 00:25:20,753 --> 00:25:21,947 pogledaj, 464 00:25:22,113 --> 00:25:24,581 ako je ona tvoj problem, neka tako i bude. 465 00:25:24,993 --> 00:25:26,392 Ali to je između vas dvoje. 466 00:25:27,713 --> 00:25:30,511 Onda ne mogu računati na tebe, je li to ono što mi pokušavaš reći? 467 00:25:30,793 --> 00:25:32,465 Nisam to rekao. 468 00:25:32,753 --> 00:25:36,268 Ali pitat ću te nešto drugo kad smo već kod toga. 469 00:25:36,553 --> 00:25:38,191 Što, hipotetsko što, 470 00:25:38,353 --> 00:25:40,184 ali što bi 471 00:25:40,353 --> 00:25:43,629 ako ste bili prisiljeni na položaj da se moraš boriti i sa mnom? 472 00:25:45,793 --> 00:25:47,385 Borio bih se. 473 00:25:47,553 --> 00:25:48,906 teško. 474 00:25:49,073 --> 00:25:51,029 Sa svime što je u meni. 475 00:25:52,513 --> 00:25:54,105 Borio bih se protiv vas oboje. 476 00:25:54,273 --> 00:25:57,310 Moja bivša žena i moj sin. 477 00:25:57,673 --> 00:25:59,345 I bolje da vjeruješ u to. 478 00:26:03,073 --> 00:26:04,301 Nekako, znam. 479 00:26:06,913 --> 00:26:08,107 Pa, u pravu ste. 480 00:26:08,273 --> 00:26:10,833 Imam težak dan u Colbycou. 481 00:26:11,513 --> 00:26:13,185 Dobro jutro, oče. 482 00:26:24,033 --> 00:26:25,182 Da, Marcia? 483 00:26:25,353 --> 00:26:26,991 Razgovarao sam s g. Hadenom. 484 00:26:27,153 --> 00:26:30,702 Rekao je da gospođa Carrington bio je u Guadalajari do jučer. 485 00:26:30,873 --> 00:26:33,387 - Je li to bilo sve što je rekao? - da 486 00:26:33,553 --> 00:26:37,910 Pa, dovraga, to ne valja. Želim znati gdje mi je žena sada. 487 00:26:47,513 --> 00:26:48,946 Pravo. 488 00:26:49,713 --> 00:26:52,273 Pa, uskoro ću biti u uredu, samo mu reci da pričeka. 489 00:26:52,433 --> 00:26:53,707 Bok. 490 00:27:20,193 --> 00:27:21,626 Jeff. 491 00:27:25,233 --> 00:27:26,951 Što je bilo? 492 00:27:29,073 --> 00:27:31,029 Ništa, ja... 493 00:27:31,633 --> 00:27:33,510 Uvijek to radim kad razmišljam. 494 00:27:34,153 --> 00:27:36,428 Pa što ili koga jesi li razmišljao o? 495 00:27:36,953 --> 00:27:38,545 Ne, to je što. 496 00:27:38,993 --> 00:27:40,142 Na mom stolu je ugovor 497 00:27:40,313 --> 00:27:42,986 i odlučujem se da li da to potpišem ili ne. 498 00:27:43,313 --> 00:27:45,702 Previše radiš. I mislim da ne spavaš dovoljno. 499 00:27:45,873 --> 00:27:47,431 I onda kad spavaš, ne opuštaš se. 500 00:27:47,793 --> 00:27:50,353 Hrčući, sav napet. 501 00:27:50,713 --> 00:27:51,828 ja ne hrčem. 502 00:27:51,993 --> 00:27:54,587 Prošao sam pokraj tvoje sobe jedne noći. Hrčeš. 503 00:28:02,593 --> 00:28:04,743 Sada, tamo. Kakav je osjećaj? 504 00:28:04,913 --> 00:28:06,505 Dobar je osjećaj. 505 00:28:06,913 --> 00:28:08,312 Stvarno dobro? 506 00:28:09,073 --> 00:28:12,463 Siguran sam da bi se i osjećao puno bolje, kad bih ostao ovdje cijeli dan. 507 00:28:12,713 --> 00:28:14,943 Ali moram do ureda. 508 00:28:15,113 --> 00:28:17,832 Vidiš, posao. To je sve o čemu razmišljaš. 509 00:28:17,993 --> 00:28:20,223 Nemoj nikada razmišljati o tome uzeti slobodan dan? 510 00:28:20,393 --> 00:28:22,543 Ili slobodno poslijepodne? 511 00:28:22,713 --> 00:28:24,749 Što ti se dogodilo? Gdje je sva zabava? 512 00:28:26,033 --> 00:28:27,546 Nestalo je. Sve je nestalo. 513 00:28:27,713 --> 00:28:29,510 Oh, nemoj me nasmijavati. 514 00:28:29,673 --> 00:28:31,948 Ne pokušavajte biti smiješni. Ovo me čini tužnim. 515 00:28:33,273 --> 00:28:34,831 Pokušavam biti smiješan rastužuje te? 516 00:28:34,993 --> 00:28:38,030 Ne, činjenica da ste se promijenili. 517 00:28:38,513 --> 00:28:41,391 Pa, odrastanje ima svojih nedostataka. 518 00:28:43,953 --> 00:28:45,272 Je li ovo sijeda kosa? 519 00:28:45,833 --> 00:28:46,982 br. 520 00:28:48,993 --> 00:28:53,066 Ne, pretpostavljam to je jednostavno moralo biti svjetlo. 521 00:28:53,633 --> 00:28:55,112 Bolje da odem odavde. 522 00:28:55,273 --> 00:28:58,424 U redu, prvo da te razveselim sa sretnom mišlju za taj dan. 523 00:28:58,593 --> 00:29:02,711 Što, jesi li telefonirao jednom onih sretnih anonimnih glasova? 524 00:29:02,873 --> 00:29:05,546 Gospođa Gunnerson radi i onda završila je namrgođena cijeli dan. 525 00:29:05,713 --> 00:29:08,147 Ne, nisam telefonirao. 526 00:29:08,713 --> 00:29:11,546 Razgovarao sam s vašim sinom i on mi se obratio. 527 00:29:12,273 --> 00:29:14,787 Da, rekao sam, "Zdravo, ti divni čovječe. 528 00:29:14,953 --> 00:29:16,432 Kako je jutros?" 529 00:29:16,873 --> 00:29:18,625 A onda sam rekao: 530 00:29:19,193 --> 00:29:22,026 "Pa reci mi, mali Blake, koga volis najvise na svijetu? 531 00:29:22,193 --> 00:29:23,626 Ja? Kirby?" 532 00:29:23,793 --> 00:29:24,942 Znate što je rekao? 533 00:29:25,513 --> 00:29:28,983 "Da." Zatim "Da-da." 534 00:29:29,753 --> 00:29:31,152 šališ se 535 00:29:33,113 --> 00:29:35,422 Jeste li apsolutno, sigurno siguran da je to rekao? 536 00:29:36,273 --> 00:29:38,992 - Bih li ti varao? - Da. 537 00:29:41,553 --> 00:29:43,225 Moram ići. 538 00:29:43,993 --> 00:29:45,142 I ne hrčem. 539 00:30:07,713 --> 00:30:09,943 Svi odlazite, molim vas. 540 00:30:13,553 --> 00:30:14,986 Hvala. 541 00:30:16,313 --> 00:30:20,272 Papa. Kao oni ljudi, Ja sam ovdje zaposlenik. 542 00:30:20,433 --> 00:30:21,912 Dakle, u pravu ste. Guvernanta. 543 00:30:22,073 --> 00:30:24,951 Koji se slučajno našao sa otac njezine štićenice na nekoliko minuta. 544 00:30:25,113 --> 00:30:28,264 I bio je uzrujan zbog nečega i zamolio me da mu istrljam vrat. 545 00:30:28,433 --> 00:30:29,468 I jesam. 546 00:30:29,633 --> 00:30:31,271 Ali čini li me to pala žena? 547 00:30:31,433 --> 00:30:34,345 Ne, dijete, naravno da ne. Ali gledaj, Kirby, ja imam oči. 548 00:30:34,513 --> 00:30:35,946 Vidio sam kako ga gledaš 549 00:30:36,113 --> 00:30:38,104 svaki put on i ti zajedno su u istoj sobi, 550 00:30:38,273 --> 00:30:40,389 kad te prođe, kad prođeš pokraj njega. 551 00:30:40,793 --> 00:30:42,863 Sviđa mi se Jeff. Uvijek jesam. 552 00:30:43,033 --> 00:30:44,102 I ja isto. 553 00:30:44,273 --> 00:30:47,265 Dopustite mi da vam to objasnim. slušaj me 554 00:30:47,873 --> 00:30:51,912 Jeff Colby, iako u braku, je Carrington. 555 00:30:52,233 --> 00:30:55,145 I kao i mi ostali, diše isti zrak. 556 00:30:55,313 --> 00:30:57,429 Carringtons i Colbys i Anders. 557 00:30:57,593 --> 00:30:58,946 slušaš li 558 00:30:59,233 --> 00:31:01,383 Ovi ljudi koriste ljude. 559 00:31:01,553 --> 00:31:03,623 Jeff nije jedan od tih ljudi. 560 00:31:04,193 --> 00:31:05,865 On je oženjen čovjek. 561 00:31:06,233 --> 00:31:08,952 Jeff je oženjen Fallon, tko ga ne želi. 562 00:31:09,233 --> 00:31:11,383 Ali Jeff želi Fallona. 563 00:31:11,873 --> 00:31:15,229 Pa, nisam baš siguran u to, koliko dugo će je željeti. 564 00:31:15,393 --> 00:31:16,826 Zar ne, sada? 565 00:31:16,993 --> 00:31:20,463 Pa, onda imam prijedlog učiniti tebi. Da. 566 00:31:20,633 --> 00:31:23,431 Kirby, želim da odeš odavde. Želim da uđeš u avion. 567 00:31:23,593 --> 00:31:26,426 Želim da odeš u Pariz. Želim te pokrpati stvari s Jean-Paulom. 568 00:31:26,593 --> 00:31:28,743 - Zašto? - Mislim da je to prava stvar za tebe. 569 00:31:28,913 --> 00:31:31,143 upravo sada, u ovom trenutku u vašem životu. 570 00:31:31,313 --> 00:31:33,781 Što si to učinio? Svađa ljubavnika. 571 00:31:33,953 --> 00:31:35,625 Pa, to se događa. 572 00:31:35,793 --> 00:31:38,626 Razgovarajte s njim o stvarima. Ispravite stvari između vas. 573 00:31:38,793 --> 00:31:41,182 I onda se udaj za njega baš kao što ste planirali. 574 00:31:42,873 --> 00:31:43,942 ne mogu 575 00:31:44,113 --> 00:31:45,626 Zašto? Zašto ne možeš? 576 00:31:46,273 --> 00:31:49,902 - Molim te, ostavi me na miru. - Kirby, ti si moja kći. 577 00:31:50,073 --> 00:31:52,348 Učinit ćeš što tražim. Želim da uđeš u avion. želim-- 578 00:31:52,513 --> 00:31:54,105 Oženjen je. 579 00:31:55,033 --> 00:31:56,546 On je što? 580 00:32:03,113 --> 00:32:05,263 Oh, hajde. Tražio sam taj popis prije tjedan dana. 581 00:32:16,713 --> 00:32:19,022 rekla je Katherine tražio si me. 582 00:32:20,113 --> 00:32:21,626 Da, bila sam. 583 00:32:22,313 --> 00:32:23,951 Jesi li dobro, Jeff? 584 00:32:24,113 --> 00:32:25,148 dobro sam 585 00:32:25,953 --> 00:32:28,023 Poslao sam ti dopis prije par dana. 586 00:32:28,193 --> 00:32:30,946 Upit o procjeni proizvodnje na mjestu Garvey. 587 00:32:31,113 --> 00:32:33,149 Još uvijek čekam odgovor, Adame. 588 00:32:33,313 --> 00:32:34,507 dopis? 589 00:32:34,673 --> 00:32:36,072 Nikad nisam dobio nikakav dopis. 590 00:32:36,233 --> 00:32:38,428 Sam sam to napisao i potpisao. 591 00:32:39,593 --> 00:32:42,391 Pa, možda je ovdje negdje. mogu li? 592 00:33:01,073 --> 00:33:03,382 Jeff, nije potpisano. 593 00:33:04,753 --> 00:33:06,152 žao mi je 594 00:33:07,113 --> 00:33:08,705 Nema problema. 595 00:33:10,353 --> 00:33:12,662 Osjećaš li se stvarno dobro, Jeff? 596 00:33:13,553 --> 00:33:15,191 Nisi tražio previše dobro u zadnje vrijeme. 597 00:33:15,513 --> 00:33:18,346 Pretpostavljam da je samo u pitanju od previše posla 598 00:33:18,513 --> 00:33:19,628 i nedovoljno sna. 599 00:33:21,233 --> 00:33:23,303 Imam puno papirologije nadoknaditi. 600 00:33:23,593 --> 00:33:26,346 I pretpostavljam da mora biti teško raditi u starom uredu tvog strica. 601 00:33:27,713 --> 00:33:29,385 Puno uspomena. 602 00:33:29,753 --> 00:33:32,062 Pa, znate što kažu o sjećanjima koja proganjaju? 603 00:33:34,873 --> 00:33:36,909 Zadajte im dobar, brz udarac. 604 00:33:49,073 --> 00:33:51,303 Ovo je sve što možete dobiti? Potpis? 605 00:33:51,713 --> 00:33:53,669 Koji vam još dokaz treba? 606 00:33:53,833 --> 00:33:57,348 G. Garcia potvrdio je da doista bio je u to vrijeme sudski službenik. 607 00:33:57,513 --> 00:33:59,902 Sada sam mu dao komad papira potpisati, ovaj. 608 00:34:00,753 --> 00:34:03,745 I kao što vidite, tko god krivotvorio tvoj papir za razvod, 609 00:34:03,913 --> 00:34:06,632 pogledaj, nisu ni pokušali oponašati. 610 00:34:09,673 --> 00:34:10,662 Kovani? 611 00:34:11,113 --> 00:34:12,432 Da. 612 00:34:13,713 --> 00:34:15,465 Tako mi je žao. 613 00:34:29,033 --> 00:34:30,102 gospodine Ramon. 614 00:34:30,273 --> 00:34:31,626 Tko je g. Ramon? 615 00:34:33,313 --> 00:34:34,666 Oh, Blake. 616 00:34:41,153 --> 00:34:44,509 Oh, bila si teška dama sustići. 617 00:34:45,073 --> 00:34:47,303 Imate li kakvu ideju što si me koštao 618 00:34:47,473 --> 00:34:49,350 u međugradskim pozivima? 619 00:35:05,313 --> 00:35:08,305 I to je otprilike sve. 620 00:35:10,713 --> 00:35:12,624 Draga, nisi imala proći kroz ovo sam. 621 00:35:12,793 --> 00:35:14,226 Trebao si me nazvati u Washingtonu 622 00:35:14,393 --> 00:35:15,712 i odmah bih se vratio. 623 00:35:16,393 --> 00:35:18,543 Blake, imao si dovoljno na umu. 624 00:35:18,713 --> 00:35:21,068 Borio si se da zadržiš vaša tvrtka od propasti. 625 00:35:21,233 --> 00:35:23,747 Otkad išta radi doći prije tebe? 626 00:35:25,633 --> 00:35:27,225 Osim toga, 627 00:35:27,433 --> 00:35:31,062 Nisam znao sigurno ako je istina... 628 00:35:32,433 --> 00:35:33,548 ...o-- 629 00:35:33,713 --> 00:35:35,544 Lažni razvod? 630 00:35:35,713 --> 00:35:37,385 Nastavi. Reci to. 631 00:35:37,553 --> 00:35:39,464 Jer tako je i bilo. 632 00:35:39,953 --> 00:35:41,432 Mark Jennings to zna. 633 00:35:41,593 --> 00:35:43,311 Alexis to sigurno zna. 634 00:35:43,473 --> 00:35:46,226 I oni to govore i likujući nad tim. 635 00:35:46,393 --> 00:35:47,792 Dakle, recite to zajedno s njima. 636 00:35:47,953 --> 00:35:50,706 "Bio je to lažni razvod." 637 00:35:52,153 --> 00:35:53,950 I onda dodate ovo: 638 00:35:54,113 --> 00:35:58,584 “Ali sutra ću letjeti kući sa svojim mužem, mojim pravim mužem, 639 00:35:58,753 --> 00:36:00,471 razgovarat ćemo s njegovim odvjetnicima 640 00:36:00,633 --> 00:36:04,262 a mi ćemo saznati što zakon Colorada govori o svemu tome. 641 00:36:04,433 --> 00:36:08,142 A onda ćemo napraviti stvari opet dobro za nas."' 642 00:36:10,993 --> 00:36:12,062 OK? 643 00:36:14,673 --> 00:36:16,026 volim te 644 00:36:16,953 --> 00:36:20,787 Volim te jako puno. 645 00:36:33,073 --> 00:36:35,667 Žao mi je, samo sam... 646 00:36:37,113 --> 00:36:38,990 razumijem. 647 00:36:40,793 --> 00:36:41,908 Pa sad. 648 00:36:42,713 --> 00:36:46,592 Slučajno smo u jednom od najromantičniji gradovi na svijetu. 649 00:36:46,753 --> 00:36:49,426 Hrana u ovom hotelu slučajno je izvrstan. 650 00:36:49,593 --> 00:36:52,266 Pa ću nam naručiti večeru. 651 00:37:02,713 --> 00:37:05,181 -- da mi vjeruješ o onome što sam ti rekla sinoć. 652 00:37:05,353 --> 00:37:10,268 Da si još uvijek, barem tehnički, moja žena. 653 00:37:18,393 --> 00:37:20,543 Što je, draga? Što je bilo? 654 00:37:20,713 --> 00:37:22,908 Oh, Blake, volim te. 655 00:37:23,073 --> 00:37:24,904 Ja znam. 656 00:37:25,233 --> 00:37:26,825 ne znam što je sa mnom. 657 00:37:26,993 --> 00:37:31,145 Pa, prošao si puno toga i umoran si, to je sve. 658 00:37:53,153 --> 00:37:55,462 Nema dobrog jutra, Adame? 659 00:37:55,953 --> 00:37:57,705 Dobro jutro, majko. 660 00:37:57,873 --> 00:38:00,751 Zašto nisi bio kod Barbare i Sjajna zabava Marvina Davisa sinoć? 661 00:38:00,913 --> 00:38:02,585 Svi smo te očekivali. 662 00:38:04,353 --> 00:38:07,550 Ostala sam kod kuće gledati vijesti na televiziji. 663 00:38:07,713 --> 00:38:08,702 Tvoj neuspjeh. 664 00:38:09,393 --> 00:38:10,542 Moje što? 665 00:38:10,713 --> 00:38:12,032 o cemu pricas 666 00:38:12,433 --> 00:38:14,151 Sva ta izvješća o Denver-Carringtonu 667 00:38:14,313 --> 00:38:16,429 i Blakeovo sjajno putovanje u Washington. 668 00:38:16,593 --> 00:38:18,743 Kako će spasiti državu, jednoručno. 669 00:38:18,913 --> 00:38:20,346 Pa to ćemo još vidjeti. 670 00:38:20,513 --> 00:38:22,981 Mislio sam da ideš vidjeti o tome. 671 00:38:23,153 --> 00:38:24,552 S McVaneom. 672 00:38:24,713 --> 00:38:26,908 Na svoj vrlo poseban način. 673 00:38:27,313 --> 00:38:28,507 Ne budi drzak, Adame, 674 00:38:28,673 --> 00:38:30,345 jer ja ne idem uzeti od tebe. 675 00:38:30,513 --> 00:38:31,707 Što misliš tko si? 676 00:38:32,193 --> 00:38:33,831 tvoj sin, 677 00:38:33,993 --> 00:38:36,666 tko želi Colbyco da proždire očevo društvo, 678 00:38:36,833 --> 00:38:39,393 ne pretvoriti u nacionalno svetište. 679 00:38:39,553 --> 00:38:40,872 I ja sam kriva. 680 00:38:41,033 --> 00:38:42,227 Mislim da da. 681 00:38:44,193 --> 00:38:46,946 Pa, ono što misliš većinu vremena, moj dragi Adame, ne zanima me. 682 00:38:47,113 --> 00:38:48,785 To je ono što mislim da radi. 683 00:38:48,953 --> 00:38:50,671 A gdje to stavlja Colbyco ovih dana? 684 00:38:50,833 --> 00:38:53,347 Točno tamo gdje želim da bude postavljeno. 685 00:38:54,433 --> 00:38:56,901 vidiš, tvoje ime je Adam Carrington 686 00:38:57,073 --> 00:38:58,631 a moj je Alexis Colby, 687 00:38:58,793 --> 00:39:01,830 što znači da sam ja Colbyco. 688 00:39:01,993 --> 00:39:03,267 Je li to jasno? 689 00:39:04,153 --> 00:39:06,508 Sljedeći put kad te pozovem na sjajnu zabavu, 690 00:39:06,673 --> 00:39:08,072 samo pazi da se pojaviš. 691 00:39:08,233 --> 00:39:10,224 Bilo ih je puno tamošnjih vrlo utjecajnih ljudi 692 00:39:10,393 --> 00:39:12,384 tko je mogao biti od velike nam koristi u budućnosti. 693 00:39:12,553 --> 00:39:13,668 Da, majko. 694 00:39:15,873 --> 00:39:18,512 Čujem da si jučer vidio Blakea. 695 00:39:20,273 --> 00:39:21,592 tako je. 696 00:39:21,993 --> 00:39:25,542 Što je imao za reći, osim likovati zbog svog trijumfa? 697 00:39:26,393 --> 00:39:28,588 Da je spreman za bitku s tobom. 698 00:39:28,753 --> 00:39:30,709 Da je umoran vaših manipulacija. 699 00:39:33,193 --> 00:39:35,343 Ja sam izmislio tu riječ. 700 00:39:35,513 --> 00:39:39,791 Pa kad god poželi dobru svađu, Ja sam spreman. 701 00:39:40,873 --> 00:39:42,431 Zapamti samo jednu stvar, Adame. 702 00:39:42,593 --> 00:39:45,391 Znam više o Colbycou i o životu 703 00:39:45,553 --> 00:39:47,430 i o svemu nego ti. 704 00:39:47,593 --> 00:39:49,584 I još te mogu naučiti nekoliko stvari. 705 00:39:50,313 --> 00:39:51,302 Kao što je? 706 00:39:51,833 --> 00:39:54,631 Kao što su maniri, na primjer. Kao što sam naučio tvog brata. 707 00:39:55,193 --> 00:39:56,911 Svojeglavi homoseksualac. 708 00:40:01,913 --> 00:40:03,505 Uvijek pristojan 709 00:40:03,673 --> 00:40:06,665 a ponekad neshvaćen mladić, 710 00:40:06,833 --> 00:40:09,028 koji je previše dobro odgojen da ikada bude grub prema svojoj majci. 711 00:40:09,193 --> 00:40:11,707 Predlažem da upotrijebite Stevena kao svoj primjer 712 00:40:11,873 --> 00:40:14,182 kad konačno odluči doći kući. 713 00:40:40,833 --> 00:40:42,425 žao mi je Nisam te htio prestrašiti. 714 00:40:42,593 --> 00:40:43,582 Idete u ured. 715 00:40:43,753 --> 00:40:46,028 Da, i to s dobrim vijestima. 716 00:40:46,193 --> 00:40:47,990 Zakon, citiram, 717 00:40:48,153 --> 00:40:50,109 "odobrit će ti razvod iz Colorada 718 00:40:50,273 --> 00:40:53,071 na temelju nepovratnosti raspad braka 719 00:40:53,233 --> 00:40:55,542 i napuštanje od strane muža kao temelj."' 720 00:40:58,753 --> 00:40:59,742 Koliko će trajati? 721 00:40:59,913 --> 00:41:02,222 Šapat vremena. Oko 90 dana. 722 00:41:02,393 --> 00:41:06,511 Za koje vrijeme, pretpostavljam, samo ćemo morati živjeti u grijehu. 723 00:41:07,833 --> 00:41:11,143 A sad, kako bi bilo da odeš gore i prepakiranje torbi? 724 00:41:11,313 --> 00:41:13,986 Imam Marciu na poslu na našim putnim aranžmanima. 725 00:41:14,153 --> 00:41:15,142 Putovati? 726 00:41:15,313 --> 00:41:16,985 Nikad nismo dovršili naš prvi medeni mjesec. 727 00:41:17,153 --> 00:41:19,792 Sada ćemo to učiniti. Nazvat ćemo to našim drugim medenim mjesecom. 728 00:41:20,313 --> 00:41:22,781 Kako vam se čine Havaji? 729 00:41:23,353 --> 00:41:24,627 Što je s razvodom? 730 00:41:24,793 --> 00:41:27,023 Što s tim? To je samo pravna tehnikalija. 731 00:41:27,193 --> 00:41:28,421 Moji ljudi će to riješiti. 732 00:41:28,593 --> 00:41:33,951 U međuvremenu ćemo pijuckati mai tais i izbroji sedam bazena na Mauiju i-- 733 00:41:34,513 --> 00:41:37,903 I broji naše blagoslove da je ova stvar skoro gotova. 734 00:41:39,993 --> 00:41:42,427 Nije, Blake, nije još. 735 00:41:42,593 --> 00:41:43,912 Ne sve. 736 00:41:45,073 --> 00:41:48,110 Pa, koji dio toga konkretno? 737 00:41:48,273 --> 00:41:52,346 Činjenica da ovaj Jenningsov lik je još uvijek tvoj muž? 738 00:41:52,513 --> 00:41:54,105 Je li to ono što te muči? 739 00:41:56,113 --> 00:41:57,671 On nije lik, Blake. 740 00:41:58,313 --> 00:42:02,670 On je vrlo zbunjen, složen čovjek ispod tog furnira. 741 00:42:02,833 --> 00:42:06,826 I ja-- osjećam da bih trebao razgovarati s njim o tome prije nego vaši odvjetnici. 742 00:42:06,993 --> 00:42:08,506 Zašto? 743 00:42:08,953 --> 00:42:11,547 Pa, samo osjećam to je pristojna stvar. 744 00:42:11,713 --> 00:42:13,988 Pa, to neće trajati 90 dana. 745 00:42:14,313 --> 00:42:17,191 Blake, Rekao sam mu neke strašne stvari. 746 00:42:17,353 --> 00:42:19,309 A sada se želiš ispričati njemu? 747 00:42:19,713 --> 00:42:21,624 Ne, samo... 748 00:42:21,793 --> 00:42:25,069 Samo mu želim objasniti kroz što sam prolazio, 749 00:42:25,233 --> 00:42:26,382 osjećaj. 750 00:42:26,553 --> 00:42:29,113 Žao mi je, ne razumijem. 751 00:42:29,393 --> 00:42:31,623 Još uvijek imaš osjećaja za njega? 752 00:42:32,593 --> 00:42:33,821 Naravno da nije. 753 00:42:33,993 --> 00:42:35,949 Ali ti ga želiš vidjeti. Želiš biti s njim. 754 00:42:36,233 --> 00:42:37,791 Vidjeti ga i razgovarati s njim. 755 00:42:37,953 --> 00:42:40,672 O nekom nedovršenom poslu između vas dvoje? 756 00:42:41,073 --> 00:42:42,631 To je užasna stvar za reći. 757 00:42:42,793 --> 00:42:44,067 Pa, to je istina, zar ne? 758 00:42:44,233 --> 00:42:45,586 Ne, nije. 759 00:42:45,953 --> 00:42:48,706 Nakon prošle noći u Acapulcu i tvoj umor, 760 00:42:48,873 --> 00:42:50,591 Pitam se o istini. 761 00:42:52,273 --> 00:42:54,833 Pa, zaboravi Havaje, jednostavno zaboravi. 762 00:42:57,313 --> 00:42:58,826 Blake. 763 00:43:10,753 --> 00:43:12,744 Da, to je sve što znam. 764 00:43:15,193 --> 00:43:16,592 Pa ti me nazovi. 765 00:43:16,753 --> 00:43:18,345 Da, imate činjenice. 766 00:43:18,513 --> 00:43:20,788 Nazovi me odmah dobijete bilo kakvu informaciju. 767 00:43:20,953 --> 00:43:22,591 Pravo. Bok. 768 00:43:22,753 --> 00:43:24,983 Mora biti o Stevenu. Želim čuti cijelu stvar. 769 00:43:25,153 --> 00:43:28,031 Ne, nije. Radi se o Krystle. Razgovarao sam s jednim od naših odvjetnika. 770 00:43:28,433 --> 00:43:31,152 Oh, ta zbrka s razvodom. 771 00:43:32,193 --> 00:43:34,866 Pa, događa se biti mi jako važan. 772 00:43:35,433 --> 00:43:37,105 Gdje su tvoji prioriteti, tata? 773 00:43:37,273 --> 00:43:39,992 Mislio bih to otkad si se vratio iz Washingtona i Acapulca, 774 00:43:40,153 --> 00:43:42,542 nokautirao bi se pokušati pronaći vašeg sina. 775 00:43:42,873 --> 00:43:45,467 Pa, znamo gdje je. Znamo da je na sigurnom. 776 00:43:45,753 --> 00:43:48,472 Ne znaš točno gdje je on, koja oprema. 777 00:43:48,633 --> 00:43:50,783 Zar nećeš ni pokušati i odrediti koji? 778 00:43:51,193 --> 00:43:53,070 Zašto? Ne želi čuti za nas. 779 00:43:53,233 --> 00:43:55,906 Da, želi. Znam da hoće. 780 00:43:56,073 --> 00:43:58,587 Vidi, tata, Steven je otišao jer si ga ti otjerao odavde. 781 00:43:58,753 --> 00:44:00,789 Vaša je obaveza da ga vratite. 782 00:44:00,953 --> 00:44:04,229 Molim. On je moj brat. Želim ga natrag. 783 00:44:07,353 --> 00:44:08,752 U redu. 784 00:44:10,033 --> 00:44:12,467 Ja ću ga locirati. Ali morat ćeš razgovarati s njim, 785 00:44:12,633 --> 00:44:15,101 i vidjeti želi li vratiti se. 786 00:44:19,393 --> 00:44:20,382 Ustani, Steven. 787 00:44:22,353 --> 00:44:24,423 Dobro, dobro, ustao sam. 788 00:44:24,593 --> 00:44:25,912 Idemo. 789 00:44:26,073 --> 00:44:28,428 Sada smo na palubi. 790 00:44:34,113 --> 00:44:35,387 hajde 791 00:44:35,437 --> 00:44:39,987 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0